二子玉川公園内の日本庭園「帰真園」で、英語ガイドによる庭園ツアーと煎茶体験が4月26日、開催されます。ユニバーサルデザインを取り入れた庭園の価値を伝えることを目的とした、少人数制のイベントです。

An English-guided garden tour and sencha tea experience will be held at Kishin-en, a Japanese garden in Futako-Tamagawa Park, on Sunday, April 26, 2026, from 10:00 to 13:00. This small-group event aims to introduce the value of the garden’s universal design concept.

*English follows Japanese.

二子玉川公園内にある日本庭園「帰真園」は、高崎設計室 代表取締役 石組師・高﨑康隆氏によって作庭された、ユニバーサルデザインに配慮した庭園です。

園路の設計や石組の配置には、誰もが自然と庭園の景色や空間の変化を体感できるような工夫が施されており、そのコンセプトは国内外でも評価されています。一方で、その思想や設計意図は、一般来園者には必ずしも十分に知られているとは言えません。

今回、帰真園の価値をより深く伝えることを目的に、在住外国人を主な対象とした英語ガイド付きイベントが開催されます。作庭者である高﨑康隆氏ご本人による解説に加え、煎茶体験も予定されています。

募集人数は最大5名と少人数での実施となり、庭園の思想や構成を丁寧に体感できる機会となっています。英語での案内となりますが、英語での理解が可能であれば日本人の参加も可能です。親子での参加については、内容理解の観点から小学校中学年以上が目安とされています（詳細はお問い合わせ）。

同企画を担当する、おはようトラベル株式会社 野村国康さんは「ユニバーサルデザインの日本庭園という貴重なコンセプトと、その中に込められたさまざまな仕掛けが伝わり、より多くの方に帰真園を楽しんでいただけるようになればと思います」と話しています。

イベント概要

・開催日時：2026年4月26日（日）10:00〜13:00
・言語：英語
・募集人数：最大5人
・対象：日本在住または滞在中で日本庭園文化に関心のある方
・講師：
　高崎設計室 代表取締役 石組師　高﨑康隆さん
　コンセプト・デザイン室長　宇野さやかさん
・会場：帰真園、旧清水邸書院（二子玉川公園内）
・参加費：無料

・イベント案内ページ
https://ohatra.com/archives/6819

・チラシ
https://ohatra.com/wp-content/uploads/Flyer20260410Kishin-en.pdf

・問い合わせ
おはようトラベル株式会社内 野村
電話：042-315-3261
メール：info@ohayotravel.com

Japanese Garden and Tea Experience in Kishin-en on Sunday, April 26

Kishin-en in Futako-Tamagawa is a traditional Japanese garden designed with a universal design concept by Yasutaka Takasaki, a renowned stone arrangement master in Japan.

To help foreign residents and visitors better understand the value of Kishin-en, one of Futako-Tamagawa’s important cultural assets, an English-language guided event will be held.

Participants will have the opportunity to tour the garden with explanations by the designer himself and experience a sencha tea ceremony.

Event Details

Date and Time: April 26, 2026 (Sun) 10:00–13:00
Language: English
Number of participants: Up to 5 people
Recommended for: Foreign residents or visitors interested in Japanese garden culture

Lecturers:
Yasutaka Takasaki, Representative Director and Stone Mason of Takasaki Design Office
Sayaka Uno, Head of Concept and Design Department

Venue: Kishin-en, Former Shimizu Residence Shoin (within Futako-Tamagawa Park)
Participation fee: Free

Event page:
https://ohatra.com/archives/6819

Flyer:
https://ohatra.com/wp-content/uploads/Flyer20260410Kishin-en.pdf

Contact:
Nomura (Ohayo Travel Co., Ltd.)
Phone: 042-315-3261
Email: info@ohayotravel.com